Negli episodi precedenti...
Henry ha delle talpe all'interno di Langley
e Annie ha appena scoperto che Seth Newman era una di loro.
Ha assalito Annie.
E' cominciato a casa di Seth.
Ha dovuto agire per auto difesa.
- Dov'è il corpo? - Da qualche parte nel Potomac.
Annie, so quello che è successo sul ponte.
Non ti devi preoccupare.
Hai il mio sostegno, per qualunque cosa.
Seth Newman è stato trovato in Virginia, decisamente morto.
L'FBI se ne sta già occupando.
Stai certa che risolveranno il caso abbastanza in fretta.
La polizia di Alexandria ha ufficialmente passato il caso di Seth Newman all'FBI,
un secondo dopo l'identificazione del cadavere.
Perché Langley non ha contenuto l'indagine?
Il direttore non sa che Seth era una talpa, così vuole che i federali indaghino a fondo.
Arrivando a me.
Era la tua vita o quella di Seth.
Questa difesa avrebbe retto in quel momento,
ma con quello che è successo dopo il fatto?
Se scoprono che hai ripulito la casa di Seth, potresti finire in prigione.
Henry Wilcox usava Seth per rubare documenti segreti da Langley.
Abbiamo scoperto una grave falla nella sicurezza.
E con cosa convalidiamo la nostra storia? Non abbiamo niente di concreto.
Dimentica il concreto. Cosa abbiamo?
La sera in cui Seth è stato ucciso, stava per spedire una chiavetta.
Ho visto la busta nella tasca della sua giacca.
La chiavetta potrebbe già essere nelle mani dell'FBI.
Questo potrebbe dimostrare un legame.
Posso invocare la sicurezza nazionale, scavalcare i federali
e saranno costretti a consegnarmi la chiavetta.
Dovrai farlo senza far arruffare le penne a Calder.
Dobbiamo comportarci come se lui lavorasse per Henry.
E' l'unico modo per scagionarci...
collegare Seth a Henry.
Senza la chiavetta, abbiamo solo la teoria del complotto.
Annie, posso inserirti nell'indagine dell'FBI come collegamento CIA,
ma poi spetterà a te procurarti la chiavetta.
Ci posso riuscire.
Allora farò la chiamata.
QUARTIER GENERALE FBI
Grazie.
Signorina Walker?
Salve. Piacere di conoscerla.
- Lavorerà qui. - Va bene.
Uno che correva ha scoperto il corpo nella riserva di Belle Haven.
Questo è il rapporto dell'agente che ha risposto alla chiamata.
Molto dettagliato. Però non sa l'ortografia.
Mi serve l'inventario degli effetti personali rinvenuti.
Va bene.
Mi è venuto mal di testa.
Un attimo dopo aver visto il tuo nome sul foglio ingressi.
Ciao, Vincent.
Oh, siamo così amici?
Dopo quel che mi hai combinato nel caso RDI
o nel furto allo Smithsonian
o in quel disastro con l'agente del Mossad?
Speravo che potessimo iniziare da zero.
Perdona, non dimenticare. Me ne occupo io.
C'è una cosa che ho imparato dalle nostre passate esperienze...
hai sempre un secondo fine, quindi risparmiamoci un mal di testa.
Perché sei qui in realtà?
Un funzionario federale è morto, uno dei nostri.
Non è il momento di pensare ai rancori personali.
Mettiamoci al lavoro.
Rimani tu?
Non ti saresti fatta vedere, se non ci fosse qualcosa di grosso in gioco.
Se sei coinvolta in questa indagine di omicidio,
- lo sarò anch'io. - Sicuro che sia omicidio?
Il medico legale ha confermato una frattura uniforme delle costole,
che suggerisce una caduta da parecchio in alto.
Le contusioni in faccia e sul torace indicano che la vittima ha lottato
poco prima di morire, quindi, sì, direi che è un omicidio.
Per te questo è nuovo vero?
Voi spie raramente risolvete dei crimini.
Siete troppo impegnate a cercare tesori e dare la caccia agli assassini.
Hai una fervida immaginazione.
Davvero? I droni, il waterboarding, così va meglio?
Vuoi dare un'occhiata?
Va bene.
Ho immediatamente avvisato la famiglia.
Lo conoscevi?
Lo conoscevo. Ma non molto bene.
Beh, la polizia non ha trovato il portafogli.
- Effetti personali? - Sì.
Ci sono...
spiccioli, chiavi, una scarpa, una penna.
Niente altro?
Stai cercando qualcosa in particolare?
Sì, una pista solida.
Scusami.
Abbiamo trovato tracce di pelle
sotto le unghie della vittima, probabilmente dell'assassino.
Una buona notizia, no?
Il fiume non ha lavato tutto?
E' una novità per te.
Stava lottando per la sua vita,
la pelle è finita in profondità sotto le unghie.
Il DNA è in laboratorio.
E' solo questione di tempo prima di prendere chiunque abbia ucciso Seth Newman.
Covert Affairs - 4x06 "Space (I Believe In)"
Abbiamo un problema.
L'FBI ha trovato tracce di pelle sotto le unghie di Seth.
Il laboratorio ci metterà settimane ad analizzarle.
Nel frattempo troveremo una soluzione.
- Non addolcirla. - Rimani calma, continua.
Il piano rimane invariato.
Concentrati sugli obiettivi della missione.
Lascia che io pensi al resto.
Stamane hai scelto Annie Walker come collegamento sull'indagine FBI. Toccava a me.
Da quando la morte di Seth è stata classificata omicidio,
è diventata di mia competenza.
Da qui in poi, tutte le decisioni passano da me.
Non ti stanchi mai di fare politica in ufficio, Joan?
Non è colpa mia se il tuo Auggie non ha avuto l'incarico.
La mia decisione discende dal fatto
che Seth era un funzionario col massimo grado di autorizzazione...
e un caro amico.
Sì, sono a conoscenza della vostra amicizia.
Una cosa che devi sapere di me, è che scavo a fondo.
Io e Seth siamo stati un anno all'ufficio per il Benelux.
La nostra amicizia non è un segreto.
Se fossi in te, mi concentrerei sul caso,
non sulla mia vita privata.
Purché la tua vita privata non influenzi l'indagine.
Annie è stata scelta come collegamento della CIA
data la sua lunga ed efficace collaborazione con l'FBI.
E' così?
La deviazione per Belle Haven è da questa parte.
Lì è dove è stato trovato il corpo.
Mi interessa di più dove è morta la vittima.
Ho chiesto un piccolo favore agli amici dell'ambiente.
Correnti, flussi, schemi delle maree...
ci ha risparmiato tre giorni di burocrazia.
La vittima è caduta da oltre diciotto metri.
Questo restringe la ricerca a tre ponti.
Seth Newman abitava proprio dietro a quell'angolo.
Sembra il posto giusto per concentrare i nostri sforzi.
Walker.
Vieni qui.
Lo vedi?
Sangue.
E c'erano tagli sul palmo delle mani della vittima.
Sembra che si sia aggrappato prima di cadere.
Vai.
No, siamo ancora sul ponte.
Non fate nulla finché non arriviamo.
Buone notizie?
Nulla.
Strano che un avvocato della CIA tenga vuota una cassaforte segreta.
Tutto qui è strano.
Webb, qualcosa dalla perquisizione?
Nessuna impronta, nemmeno della vittima.
Nulla nel disco fisso del computer, nessun file.
La tua gente ha qualcosa a che fare con questo?
No.
Va bene, voglio che il laboratorio mi dia l'urgenza
e voglio i risultati del DNA sul mio tavolo entro le prossime 48 ore.
Agente Rossabi!
Cos'hai trovato?
I sommozzatori hanno trovato questa giacca appesa a un ramo.
Delle vecchie ricevute della lavanderia nella tasca riportano il nome della vittima.
La corrente deve averla strappata dal corpo.
C'era anche questa nella tasca.
Una chiavetta. Ecco una pista solida.
Portala al laboratorio.
Piano! Non te la prendere con l'hardware!
Avresti dovuto vedere come è stata ripulita la casa di Seth.
Persino la cassaforte è stata svuotata. E sicuramente non da noi.
Joan ha spolverato. E Henry deve aver mandato una squadra per sterilizzare.
Sì, ma una scena del crimine così pulita fa scattare campanelli d'allarme.
Ora Rossabi pensa che ci sia una cospirazione per coprire l'omicidio di Seth.
Beh, più o meno c'è.
Perché Henry vuole che l'indagine dell'FBI subisca un'accelerazione?
Così viene preso qualcuno.
Ma non saremo noi.
Tieni, questa.
Perfetto.
Carico dei file personalizzati.
Dovrebbe tenere impegnati i tecnici dell'FBI a mordersi la coda.
Quanto ci vorrà?
Perché devo tornare all'FBI per scambiarle.
Oh, con calma. Non dobbiamo avere fretta.
La chiavetta deve mostrare i danni causati dall'acqua.
Appena presa dal Potomac.
Bene.
E ora... la immergiamo.
Che c'è?
Rossabi ha chiesto l'urgenza per i risultati del DNA.
Abbiamo 48 ore.
Okay.
Cercherò di introdurmi nei server dell'FBI
e alterare elettronicamente i risultati del test.
- Sembra un'impresa disperata. - Non fallirò.
- E suona anche illegale. - Solo se mi prendono.
Sì, vuoi dire diversamente da me?
Ce la faremo.
Solo che...
speravo che non ci volesse tutta la notte.
Stare a guardare non farà scorrere il tempo più velocemente.
Attenta, signorina Walker.
Ottima posizione! Suite con soppalco.
- Splendida vista sul Potomac! - Rosso coccinella?
Gli studi dimostrano che il colore migliora l'efficienza di chi esegue
incarichi dove contano i dettagli.
E' anche il colore del sangue.
Davvero?
Lexington Global Consulting and Risk Management.
Suona bene, non credi?
E' un appassionato di battaglie?
E' "il colpo udito in tutto il mondo"?
No, il cavallo da corsa.
Ha generato alcuni dei più grandi campioni della storia.
La mia speranza è che
la mia nuova attività possa sfornare la prossima generazione di eccellenti spie,
inclusa te.
Saremo pronti ai primi del mese.
Mancano solo quattro giorni.
Abbastanza soldi e la giusta motivazione...
e puoi ottenere tutto.
Chiedi ai miei nuovi clienti della Solstar.
Pesos e paura li hanno convinti a firmare sulla linea tratteggiata.
Sto creando una squadra d'elite qui a Washington.
E tu hai dimostrato di essere d'elite.
Sei interessata a un incarico a tempo pieno?
Ho già un lavoro.
Beh, come ho detto,
"abbastanza soldi e la giusta motivazione".
Che cos'è?
E' l'importo che ti deve la Lexington.
Perché la Lexington mi dovrebbe qualcosa?
Per il lavoro che hai già svolto, in Colombia e qui.
Nel settore privato le cattive azioni non rimangono senza ricompensa.
Mi spiace per Seth Newman.
Eravate amici?
Seth era mio socio in affari,
part-time e non ufficialmente, proprio come te.
Ho appena saputo che l'FBI è in possesso di una chiavetta
trovata sul cadavere di Seth.
La voglio.
Voglio che tu la prenda per me.
- Vuole che la prenda per lei? - In cambio dei tuoi servizi,
posso aiutarti nell'indagine.
- Che indagine? - Sull'omicidio di Seth Newman.
Sei il collegamento con l'FBI, giusto?
La CIA e l'FBI se ne stanno occupando.
Ma questa volta i loro interessi non combaciano con i nostri, giusto?
Qual è il suo interesse, di preciso?
Procurami la chiavetta e te lo dirò.
Fammi sapere se hai bisogno del mio aiuto.
Me ne occuperò io.
Ciao! Buongiorno.
- Buongiorno. - Devo registrare alcune prove.
Le prendo io.
Scusa, ma devo controllare mentre le inserisci in archivio.
Voi avete le vostre regole e noi le nostre.
Va bene. Andiamo.
- Scusami. - Prego.
Pronto? Pronto?
Cosa fai qui?
Buongiorno anche a te.
No, lasciami riformulare. Cosa fai qui?
Il mio lavoro. Un mio collega è morto.
- Vuoi mettere in dubbio la mia dedizione? - No, solo le tue intenzioni.
Sai che c'è? Ho un altro motivo per essere qui.
Questa chiavetta è stata trovata nella tasca di un avvocato della CIA,
il che la rende proprietà dell'agenzia.
Sapevo che avevi in mente qualcosa.
Arrabbiati se vuoi. Andrà dritta a Langley.
Solo se la consegnerò a Calder Michaels, di persona.
Mi ha contattato.
Ci sta aspettando.
Il lavoro dell'FBI non verrà trascurato. Avrete tutto il mio supporto d'ora in avanti.
Beh, è confortante,
visto che "cooperazione" non è una parola presente nel vocabolario di Walker.
Sto cercando di instaurare un nuovo modo di lavorare da queste parti.
Beh, qualsiasi file non danneggiato dall'acqua è criptato.
I miei tecnici non hanno trovato niente. Forse i suoi avranno maggior fortuna.
Potevi dirlo prima.
Agente Rossabi.
Ho sentito che era qui.
Volevo rispondere alla sua telefonata di persona.
Telefonate, svariate. Ho lasciato alla sua segretaria una dozzina di messaggi.
Non sarei qui, se il signor Michaels non mi avesse chiamato.
Il rilascio di file desecretati deve passare attraverso i canali appropriati.
Ci vuole tempo.
L'avevo chiamata per dei dettagli sui suoi rapporti personali con la vittima.
Le dispiace dedicarmi due minuti?
In nome della cooperazione tra agenzie.
Certo che no.
Annie, Calder, torno da voi tra poco.
Beh, loro fanno parte dell'indagine.
Dovrebbero presenziare...
a meno che lei non abbia qualcosa in contrario.
- Per me va bene. - Ottimo.
Conosceva Seth Newman?
Sì, molto bene.
Abbiamo avuto una relazione intima anni fa.
Abbiamo firmato i moduli "close and continuing".
L'FBI ha esaminato il computer del GPS dell'auto di Seth Newman.
Ci sono tutti i luoghi dove è stato negli ultimi sei mesi.
E' stato a casa sua tre settimane fa.
Beh, avevamo pianificato una cena, da amici,
ma mi sono sentita poco bene, così l'ho cancellata e ho mandato Seth a casa.
Lei e il signor Newman siete stati insieme nei Narcotici Anonimi.
C'è niente di cui avete parlato durante gli incontri pertinente a questa indagine?
No.
Seth ne stava uscendo e stava andando molto bene...
potrei aggiungere.
Un drogato, resta sempre un drogato.
Quindi sa com'è.
Seth Newman faceva parte della NA.
Avresti dovuto rivelarci questa informazione dall'inizio.
La "A" sta per "anonimi".
Hai tutte le risposte che cercavi, agente Rossabi?
Per ora.
Calder sta riunendo dei tecnici per decodificare la chiavetta di Seth.
In pratica stiamo dando quelle informazioni a Henry.
Non esattamente.
E' la chiavetta?
Come?
Avevo il piccolo mago a nove anni.
Come se tu non mi piacessi già abbastanza.
Il dispositivo è il migliore nel suo genere.
Cifratura a blocchi AES, RSA a 2084 bit. Serve il metodo forza bruta.
Okay, fingi di parlare con la tua ragazza, invece che con Barber.
Apriamo i file della chiavetta uno alla volta,
provando sistematicamente ogni possibile combinazione di password.
E' efficace, ma lento...
molto lento.
Finora sono riuscito ad accedere solo a questo.
- Che cos'è? - Dimmelo tu.
Sembra la foto di una giungla da qualche parte?
Ho inserito i dati dei pixel in tutti i programmi che ho.
Non c'è una scala dei dati. Non c'è una chiave elettronica.
E' come la tessera di un puzzle senza la figura o senza gli altri pezzi.
Perfetto, arrivano i risultati del DNA e per me è finita.
Mi serve qualcosa di concreto per trascinare Henry con me.
Per te non è finita. Dobbiamo solo continuare a scavare. Ci vuole tempo.
Quello che ci manca è proprio il tempo.
Non serve che mi ricordi che il tempo è vitale in questa missione.
Scusa.
Forse dovrei incassare l'assegno di Henry e procurarci un computer più potente.
Anche se vorrei tanto avere un Cray Titan, non accetterò mai i soldi di Henry.
Devi ammetterlo, non sarebbe poi la cosa più stupida lavorare per lui.
No, ma la più rischiosa, sì.
Ci serve solo qualcosa che colleghi Henry a Seth.
Non sarà una foto di alberi a farlo.
No, ma potrebbe dirci quale sarà la sua prossima mossa.
Non abbiamo nemmeno idea di cosa fosse la sua ultima mossa.
Aspetta.
L'agente Rossabi ha utilizzato il computer del GPS dell'auto di Seth Newman,
per ricostruire i suoi spostamenti e noi abbiamo quei dati.
Se potessimo fare lo stesso con l'auto di Henry,
se dimostrassimo che erano nello stesso posto
alla stessa ora, potremmo provare i loro incontri.
D'accordo, ma c'è un problema... come teniamo occupato Henry?
- Sì? - Scusami per l'ora.
Spero che non stessi dormendo.
- Bello sveglio, Walker. - Controlla la posta.
Ti ho inviato l'elenco delle chiamate di Seth che avevi richiesto.
In cambio di cosa?
Del tuo aiuto.
C'è un nome che ha attirato la mia attenzione.
E' solo un presentimento, ma forse vale la pena seguirlo.
Okay, qual è il nome?
Henry Wilcox.
Jai è così piccolo in questa foto.
Lui e sua madre adoravano il campeggio...
non io.
Insetti.
Sporcizia.
Ma il sorriso sulla sua faccia quando arrivavamo a Hillcrest...
tra i miei ricordi più belli stando insieme.
Hai portato la mia chiavetta?
L'FBI l'ha consegnata a Langley.
Dei tecnici la stanno decrittando.
Sfortunatamente.
L'agenzia adora andare a rilento.
Io no.
Non ha una talpa all'interno che possa procurargliela?
Non con il tuo stesso talento, signorina Walker.
Allora... perché sei qui?
L'FBI ha il registro delle chiamate del telefono di Seth Newman.
Prima o poi la chiameranno per interrogarla.
Non vedo l'ora.
L'agente Rossabi non va preso alla leggera.
Nemmeno io.
Si consideri avvisato.
Sei qui per interesse personale.
Hai paura che io ti consegni all'FBI.
Non preoccuparti...
il tuo segreto è al sicuro con me.
Il bersaglio è arrivato.
Il nostro orologio è ufficialmente partito.
Su, andate. Annie, stanno andando.
Come posso contribuire a farvi prendere il colpevole?
Signor Wilcox.
Annie Walker, lieta di rivederla.
Ci conosciamo già?
- Ci hanno presentati a Natale dai Goldberg. - Giusto.
Sono da così tanto fuori dal giro, che mi sono arrugginito.
Ho una giornata strapiena.
- Cerchiamo di accelerare i tempi. - Da questa parte.
Bene, aspetta qui. Ora la tiro giù.
Questo è il registro delle telefonate di Seth Newman nell'ultimo mese.
Parlavate spesso. Amici intimi?
Amici, sicuramente.
Ma era più un rapporto professionale.
55 telefonate in due settimane.
Di cosa parlavate?
Seth era un avvocato.
Mi forniva consulenza legale di tanto in tanto.
55 telefonate?
Beh, mi torna il fatto che abbia un avvocato tra le sue chiamate rapide.
Non s'incontra tutti i giorni un uomo che sia stato in prigione per tradimento.
E poi rilasciato.
La riduzione della pena non ha niente a che fare con l'innocenza.
Devo sapere tutti i posti in cui è stata quest'auto.
Quanto indietro devi andare?
Dall'uscita dalla concessionaria.
Esattamente di cosa sono accusato?
E' quello che sto cercando di capire.
Vede, l'ultima telefonata che Seth ha fatto...
l'ha fatta a lei.
Non credo che si aspettasse di fare la sua ultima telefonata, le pare?
Abbiamo finito?
Agente Rossabi, potrei parlarti un attimo nel corridoio, per favore?
Ci vorrà solo un attimo, signor Wilcox.
Sì?
Sta nascondendo qualcosa.
Forse, ma non abbiamo nient'altro per andare avanti.
Allora scava più a fondo sulle telefonate.
Ha già ammesso di aver chiamato Newman.
Per caso non stavi attenta?
Forza.
Grazie, signor Wilcox. La contatteremo se emergeranno altre domande.
Mi scusi, potrei avere il suo pass?
E' stata una stronzata, cercavi solo di prendere tempo.
- Sei paranoico. - Agente Rossabi!
- Non ora. - Signore!
Tra la 16ma e la Park.
Qualcuno ha usato la carta di credito di Seth Newman per pagare una pizza.
2708 di Park Road, appartamento otto,
affittato da un certo Marlon Higgins.
Ha scontato tre anni per possesso e traffico di droga.
Che ne pensi?
Penso che non abbia senso.
Beh, il portafoglio di Seth non è stato mai ritrovato.
Ci sono volute tre settimane per usare la carta?
Marlon Higgins?
FBI, fermo!
Non startene lì zitta, Walker. Lo sai che i conti non tornano.
Hanno trovato il portafoglio di Seth e le sue carte di credito.
E' stato nella Narcotici Anonimi. Marlon era uno spacciatore.
Tornano eccome.
E io dovrei credere che quel drogato è riuscito a ripulire la casa di Newman?
Non credo a queste stronzate melodrammatiche.
Sto bene!
Sai cosa penso?
Penso ci sia stato uno scontro, le cose si sono incasinate
e la rissa è continuata sul ponte e Seth Newman è stato ucciso.
Voi spie lo state insabbiando.
Sei appena caduto da un edificio, quindi ignorerò le accuse infondate.
Risparmia il fiato,
perché niente di quello che dici mi impedirà di andare fino in fondo.
Aspettiamo i risultati del DNA, prima di dichiarare un vincitore.
Auggie.
Stai bene?
Non è la prima volta che ho una pistola puntata alla testa.
Non ci sono riuscito.
Cosa?
I firewall dell'FBI sono troppo sicuri.
Ogni volta che ottenevo l'accesso ai risultati del DNA,
mi buttavano fuori automaticamente.
Mi dispiace.
Forse posso parlare a Rossabi,
prima che arrivino i risultati e avrà pietà.
No.
Dev'esserci qualcosa.
I risultati del GPS della macchina di Henry.
Hai detto che i luoghi non corrispondono con i dati di guida di Seth Newman.
Sì, ma ho trovato un'anomalia.
Henry ha fatto una dozzina di viaggi in un'area verde in Virginia.
Cosa andava a fare laggiù?
Sembra un tentativo disperato.
Lo è.
Facciamo un giro.
E' a meno di due chilometri da qui.
Rossabi?
Sì.
Avete chiamato Annie Walker.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Mi sono preso la briga di riguardare i tabulati di Henry Wilcox.
Indovina che numero è saltato fuori?
Il tuo.
Agente federale Rossabi.
A cosa devo il piacere?
So che ha complottato con Annie Walker.
E' da solo? Senza rinforzi?
Non lo nega?
Quando avrò finito, ritornerà in una cella di prigione.
Ho sentito che sei un uomo d'onore, Vince.
Posso chiamarti Vince?
No, non può.
Siediti, Vince. Abbiamo molto di cui parlare.
Forse non sono stata chiara.
Tutte le decisioni riguardanti l'indagine sull'omicidio di Seth, spettano a me.
Scavalcarmi con l'agente Rossabi,
riunire dei tecnici per decrittare la chiavetta di Seth...
una lampante inosservanza di ordini diretti.
Il team ha trovato qualcosa sulla chiavetta?
La chiavetta era troppo danneggiata, inutile.
Allora abbiamo finito.
C'è una gerarchia.
Lo capisco.
Si sono delle regole per mantenere l'ordine.
Ma siamo entrambi patrioti,
disposti a tutto pur di fare ciò che è giusto.
Esporre i panni sporchi di un collega
è tutto tranne che patriottico.
C'era solo un modo in cui Rossabi poteva sapere che ero nei Narcotici Anonimi
ed era tramite te.
Scava troppo a fondo in questo edificio, signor Michaels, e finirai per seppellirti.
Adesso esci dal mio ufficio.
Hai detto che Annie aveva un ottimo rapporto con l'FBI
e questo è il motivo per cui l'hai assegnata a questo caso,
ma quel federale Rossabi ha detto che era una spina nel fianco.
Interessante decisione dirigenziale.
Stai scegliendo da che parte stare, Joan.
Spero che tu scelga saggiamente.
Descrivimelo.
E'...
è un prato alberato nel mezzo del nulla. C'è...
erba alta e...
un fiume.
E' bellissimo, ma...
Non ho mai pensato a Henry come a un amante della natura.
Parcheggiava la macchina qui una volta a settimana?
Qualche traccia di videocamere di sicurezza?
No.
Forse veniva qui per scambi o incontri segreti.
O per rendere omaggio.
- Cosa? - Qui è dove Henry portava Jai a campeggiare.
E' ancora in lutto.
Non ti dispiace per lui, vero?
L'avarizia si può comprare e la rabbia si raffredda,
ma il dolore?
Non la smetterà mai.
Rossabi?
Cinque volte negli ultimi venti minuti?
Devono essere arrivati i risultati del DNA.
Lo sa.
Dobbiamo parlare.
Non c'è niente da discutere.
La pelle sotto le unghie di Seth Newman
appartiene a Marlon Higgins.
Marlon Higgins?
Seth era un drogato,
Marlon era uno spacciatore...
i conti tornano.
Proprio come hai detto tu.
Hai amici in molti posti, signorina Walker.
Dovrei ringraziarla?
Salve, signorina Walker.
Ti piace il risultato finale?
Come ho detto, con la giusta dose di denaro e motivazione...
Non ho bisogno di essere salvata da lei!
Io penso di sì.
Ti avevano colta in flagrante.
Inserire Higgins come capro espiatorio è stato facile.
Far alterare a Rossabi i risultati del DNA ha richiesto un po' di lavoro.
A essere onesto, pensavo ci avrebbe pensato il tuo ragazzo Auggie Anderson.
Dev'essere difficile per lui accettare che abbia dovuto entrare in gioco io.
Lasci Auggie fuori da questa storia!
Ho toccato un nervo scoperto?
Le mie scuse.
Come ha convinto Rossabi?
Drogato una volta, drogato per sempre.
Alcol. Errori.
Rimorso.
Occasione.
Tutti possono essere influenzati,
cambiati completamente dal contenuto di...
un unico pezzo di carta.
Il trucco è trovare il pezzo di carta giusto.
Rossabi è un brav'uomo.
Che stava per rovinare il tuo futuro.
E' di questo che si tratta?
Mettermi nei guai, così solo lei può salvarmi.
Dovevi vedere di cosa sono capace.
Cosa sta facendo?
Perché mi sta trascinando giù con lei, Henry?
E' la tua ultima possibilità.
Non ci sarà un'altra offerta.
Sei pronta a impegnarti in un lavoro a tempo pieno?
A impegnarti con me?
- Non potrei mai lavorare per lei. - Grosso errore!
A qualunque gioco stia giocando, non riporterà indietro Jai.
Deve farsene una ragione.
Non presumere di poter capire di cosa ho bisogno.
Non hai ancora perso abbastanza.
Ti ho teso la mano e ti ho tirato fuori dal fuoco
e tu mi ripaghi così!
Avrà quello che si merita.
Ho la chiavetta di Seth Newman
e le farò abbassare la cresta.
Bugie.
Foto.
Te ne esci da qui,
moralmente indignata,
convinta di essere dalla parte del bene!
Ma voglio che pensi a quelli con cui ti sei schierata
- e che impari di più! - Venga al punto!
Negli ultimi giorni, ho saputo un bel po' di cose
sulla ex di Auggie, Helen Hansen.
Ti ha detto di lei?
Sì, l'ha fatto. Mi ha detto tutto.
Tutto?
Chiedigli se le ha parlato recentemente.
Cosa intende? E' morta.
Davvero?
Chiediglielo.
Hai scelto la parte sbagliata, signorina Walker.
Adesso brucerai con loro.
Traduzione: Pargolo, Absenthia, Cloud of Spruce, Stimamento
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it